レフト  （left field）  

out of/from left field　 思いもかけない

The end of the world may come out of left field.

(世界の終わりは思いもかけないところから来るかも)

ライトゴロで1塁アウトというプレーはたまにある。1塁とライトは近いからね。1塁から最も遠いレフトに転がったゴロは、そうはいかない。あんな所から1塁めがけて矢のような送球が出来る鉄砲肩がいたらお目にかかる。

つまり⑨→③^１のアウトはあっても⑦→③^２でのアウトは、ほぼ不可能。そんなところからout of/from left field（レフトから）は、野球以外では「思いもかけない（ところから）」ことを意味する一般用語に発展する。

実戦でこんなアウトがあるワケはないと思いつつ、まあ念のためにと大リーグの記録を覗いてみたら、あるんですねえ、これが。それも3件。状況の記載はないから、どんなワケでそうなったのかは不明だが、大リーグの記録はいつもレフトから来るなあ。

注１：右翼→1塁

　  注２：左翼→１塁

A: Why is he so upset?

B: Because his ex-girlfriend came out of left field.

A: 彼、何を慌ててるの？

B: 思いもかけず元カノが来たんだよ

おまけ

記録オタクのクリス・フォードという人物がまとめた統計では、1952年から2015年までの64年の間に大リーグで記録されたアウトの総数は6,097,902個だという。その27.5％に当たる1,754,733個が1塁でのアウトだそうだ。

⑦→③でのアウトはそのうちのたった３個だから、「レフトから」が世間では「思いもかけない」ことを意味する慣用句になったのは頷ける。そうそう、折角レフトにヒット性のゴロを転がしながら1塁で刺された情けないバッターは、Elmer Valo（1950年）、Paul Molitor（1979）、Kevin Elster（2000）の３人である。こんなマヌケな話はないから、多分1塁に向かって走るうちに転んだのだろう。